:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha tradotto per voi:
Pianeta Terra 2
Traduzione: Evgenij, cerasa [SRT project]
Un quarto di tutta la crosta terrestre
e' coperta da un solo, straordinario tipo di pianta.
Revisione: ilaria [SRT project]
Quasi indistruttibile,
puo' crescere di 60 centimetri al giorno
ed essere tanto alta da nascondere un gigante.
Questa pianta e' l'erba
e il mondo che crea e' davvero unico.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
L'erba nel nord dell'India e' la piu' alta del pianeta,
dimora di alcune delle creature piu' notevoli della Terra.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Questo e' un periodo di abbondanza,
ma fra soli pochi mesi, tutto questo verde sara' sparito
e gli animali saranno costretti a spostarsi.
E' cosi' che vanno le cose
nelle praterie di tutto il pianeta.
Un ciclo di abbondanza, distruzione e rinascita
che coinvolge ogni creatura che vive qui.
Le praterie
La piu' grande prateria della Terra,
la vasta steppa euroasiatica,
si estende per un terzo della dimensione del pianeta.
La pioggia primaverile ha portato l'erba nuova
e con essa, nuova vita.
Un cimelio dell'era glaciale,
un cucciolo di saiga della Russia,
nato da sole 3 ore.
Il suo unico compagno e' il suo gemello.
Aspettando che si possano alzare,
la madre li ha lasciati nascosti nell'erba.
Dovrebbero essere al sicuro, finche' restano tranquilli.
Anche per questi piccoli e' gia' iniziato il conto alla rovescia.
Il loro branco si spostera' presto, in cerca di erba piu' fresca.
Le loro zampe sottili sono un chiaro segno
che sono nati per una vita in movimento.
Le saiga mettono al mondo sempre dei gemelli,
dunque il loro numero cresce in fretta solo quando l'erba e' rigogliosa.
Il loro naso dalla forma curiosa
puo' fiutare l'erba fresca da centinaia di chilometri.
I piccoli gemelli inizieranno adesso la vita nomade
che condividono con molti animali sulle vaste pianure del mondo.
Le praterie si trovano dove la pioggia e' troppo sporadica
per consentire alle foreste di crescere.
La pioggia che serve a una prateria per sopravvivere per un anno
puo' arrivare tutta in una volta.
Temporali di questo tipo
possono far cadere 30 centimetri di pioggia in sole 24 ore.
E non e' bello trovarcisi dentro.
Alla fine la terra non riesce ad assorbirne piu'
e la prateria subisce un cambiamento radicale.
Molte piante affogherebbero qui,
invece l'erba continua a prosperare.
Cresce cosi' veloce che le foglie presto superano l'acqua,
verso la luce del sole.
Qui, in Sudafrica,
l'acqua trasforma una delle praterie piu' notevoli sulla Terra,
l'Okavango.
Ogni anno, vengono allagati 13.000 km quadrati di prateria.
Per un branco di leoni,
questo costituisce un grande problema.
Sara' anche pieno di prede in giro,
ma i leoni hanno problemi a correre nell'acqua.
Nel branco ci sono dei cuccioli di tre mesi.
Non hanno mai visto l'acqua prima d'ora.
Se le madri non prenderanno presto una preda,
i cuccioli potrebbero non superare la settimana.
Alimentata dall'allagamento,
l'esplosione d'erba attrae nuove possibili prede.
I bufali arrivano in branchi di 2.000 esemplari.
Potenti, aggressivi e uniti,
sono gli animali piu' pericolosi che un leone possa affrontare.
I piu' grandi non corrono.
Sono troppo grossi per aver paura dei leoni.
Con i suoi 900 chili,
pesa piu' di tutte e 5 le leonesse insieme.
Il branco di leonesse ha la maggioranza numerica,
ma un colpo delle sue corna puo' essere fatale.
Una distrae il toro da davanti,
mentre le sue sorelle lo attaccano da dietro.
I felini devono in qualche modo far cadere il bufalo,
ma la palude sotto alle zampe di certo non le aiuta.
Il bufalo sta perdendo le forze,
ma anche le leonesse si stanno stancando.
Ecco che diventa una battaglia di volonta'
oltre che di forza.
Per vivere, il toro deve in qualche modo togliersi di dosso le leonesse.
Il bufalo e' ferito,
ma grazie alla sua pelle, spessa 5 centimetri, si riprendera'.
Per il branco sono tempi di magra.
Alla fine, pero',
con il ritirarsi dell'acqua,
ci sara' nuova vita
e nuovo cibo a beneficio di tutti.
Nelle giuste condizioni, l'erba ha la straordinaria abilita'
di crescere dai primi germogli fino al fiore
nel giro di pochi giorni.
L'erba diventa l'equivalente in miniatura degli alberi da frutta
e per le creature che vivono nell'erba,
e' un territorio vasto e imponente come una qualsiasi foresta pluviale,
nonche' un ottimo posto per costruire una piccola casa sull'albero
per una topolina delle risaie.
Durante l'estate, i prati europei sono pieni di cibo,
ma solo per chi riesce a raggiungerlo.
Arrampicarsi sull'erba e' piu' difficile che sugli alberi,
e non solo perche' gli steli non stanno fermi.
La sua coda prensile funge da quinto arto
rendendola agile come una scimmia che si arrampica su di un albero.
Ed e' meglio cosi',
perche' il cibo migliore in questa piccola foresta
si trova proprio in cima alla sua chioma.
Cibandosi qui,
si trova esposta.
Un barbagianni.
Non e' la mossa migliore,
ma il trucco ha funzionato.
I topolini delle risaie scendono di rado fino a terra.
E' un mondo pericoloso e complicato quaggiu'.
Per lei, pero', la disposizione degli steli in alto e' come una mappa
per trovare la strada di casa
e proprio al momento giusto.
Ci sono delle bocche da sfamare.
I suoi piccoli devono crescere alla svelta.
Devono raccogliere l'erba estiva
adesso che e' ancora ricca di cibo.
Anche nella savana africana
l'erba stagionale e' piena di vita,
ma non per molto.
Il gruccione carminio meridionale e' un superbo cacciatore aereo,
esperto nel catturare gli insetti a mezz'aria,
ma non ha modo di far uscire le sue prede fuori dall'erba.
Una volta allarmati, molti insetti restano fermi.
I gruccioni hanno bisogno di qualcuno che prenda l'iniziativa.
Un'otarda di Kori.
E' l'uccello volante piu' pesante al mondo,
quindi dovrebbe essere abbastanza grosso da far alzare degli insetti.
Bingo!
Finche' non arriva qualcun altro
e ti rovina la piazza.
Non importa,
magari ci saranno maggiori possibilita' piu' tardi.
Perche' non uno struzzo?
L'uccello piu' pesante.
Stavolta i mezzi di trasporto per muoversi sono piu' che sufficienti.
Presto, quasi ogni struzzo si trova con un passeggero.
Ma i profittatori sono tollerati fino a un certo punto.
Cio' che serve a questi uccelli insettivori
e' un animale tanto grande che non li noti neppure.
Nessuno apre una scia nell'erba come un elefante capobranco africano.
Il trucco e' volare davanti al gigante tenendosi il piu' vicino possibile.
Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.
Piu' insetti escono fuori,
piu' la competizione si intensifica.
Quando l'estate volge al termine,
inizia la gara per far scorta di cibo.
Presto l'erba appassira'
e questa opportunita' non ci sara' piu'.
Mentre avanza la stagione secca,
il cibo a terra diventa sempre piu' scarso.
Al momento solo i predatori piu' specializzati delle pianure
possono sopravvivere.
Anche se ha le macchie del ghepardo,
questa femmina di felino non e' una velocista.
Ha invece zampe molto lunghe
che le offrono molti vantaggi.
L'arma principale di un gattopardo
sono invece le sue enormi orecchie radar.
L'aiutano a individuare una preda che si nasconde nell'erba.
Le prede che cerca sono pero' astute.
Dei ratti di palude africani.
Sanno che qualsiasi movimento prolungato puo' essergli fatale,
quindi si muovono con brevi scatti.
Anche il fruscio piu' impercettibile
puo' farlo scoprire.
Fuochino.
Fuoco.
Mancato.
In periodi migliori puo' prenderne 10 al giorno,
ma ora che ci sono cosi' pochi roditori in giro,
dovra' restare a pancia vuota.
Quando la siccita' si intensifica, vivere diventa difficile per tutti.
I predatori stanziali devono stringere i denti,
mentre gran parte delle loro prede scompaiono all'orizzonte.
Per evitare la fame,
molti animali delle praterie conducono una vita nomade.
Oltre 2 milioni di gnu vagano per le savane dell'est dell'Africa
in cerca di pioggia.
E non sono gli unici.
Arrivando in volo,
anche uno stormo di vedove di Jackson e' in cerca d'erba fresca,
sebbene non sia solo in cerca di cibo.
Questo maschio vuole una compagna.
Ora ha un elaborato piumaggio per la riproduzione,
ma gli serve un palco su cui metterlo in mostra.
Selezionando con cura i fili d'erba
e tagliandone ognuno alla giusta lunghezza,
sta creando qualcosa di davvero speciale.
Gli serve una superficie piana
e un punto centrale.
La scena e' pronta.
Il suo appartamento da scapolo e' abbastanza bello e curato
da attrarre una femmina.
Il problema e':
riuscira' a vederlo?
Ha un rivale.
Puo' volerci piu' di un po' di giardinaggio
per colpire le signore.
Saltare e' l'idea giusta,
ma ha sbagliato a misurare l'altezza dell'erba.
Il suo rivale lo fa sembrare facile.
E' il momento di fare di meglio.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non e' solo chi salta piu' in alto,
ma anche chi lo fa piu' a lungo.
Non riuscendo ad arrivare fino in fondo,
i suoi rivali si arrendono uno dopo l'altro.
La resistenza gli ha portato delle ammiratrici.
Ora puo' mostrare la sua arena di corteggiamento
e iniziare un romantico nascondino.
Alla fine,
ha fatto abbastanza.
Le savane nell'est dell'Africa
sfamano milioni di animali da pascolo.
Ogni anno divorano milioni di tonnellate di erba,
eppure c'e' un solo animale il cui impatto
e' molto maggiore di quello di tutti questi animali insieme.
Si trovano ovunque cresca l'erba sul pianeta,
eppure il loro lavoro passa pressoche' inosservato.
Uno dei piu' impressionanti si trova qui,
nelle praterie del sud America.
Queste foglie sono tanto coriacee
che praticamente nessun erbivoro le puo' digerire.
Eppure vengono raccolte su scala industriale
da piccole formiche taglia foglie.
Neanche loro, pero', riescono minimamente a digerirle.
Quindi, perche' raccoglierle?
La risposta e' sottoterra
ed e' molto ingegnosa.
Ogni foglia viene tagliata su misura
e posta in un giardino di funghi.
Marcendo, l'erba alimenta i funghi
e in cambio i funghi alimentano le formiche.
Sfamare 5 milioni di operai
richiede un'agricoltura intensiva.
Per fortuna le formiche sono molto industriose.
Questa colonia, da sola,
raccogliera' oltre mezza tonnellata d'erba l'anno.
Con miliardi di colonie di formiche nelle praterie di tutto il mondo,
tutte che fanno esattamente la stessa cosa,
parliamo di una quantita' sconcertante d'erba.
Si calcola che oltre un terzo dell'erba che cresce sulla Terra
venga raccolta dagli insetti.
Nel nord dell'Australia, le termiti immortalano il loro lavoro
in sculture.
Questi cumuli incredibili sono alti 3 metri.
Vengono sempre costruiti lungo l'asse nord-sud,
per questo i loro costruttori sono chiamati termiti-compasso.
Questi castelli di argilla
proteggono i loro costruttori dal caldo eccessivo
e dagli allagamenti stagionali che si verificano nella praterie.
Le termiti fanno quello che molti erbivori non possono:
spezzettano l'erba secca per estrarne il nutrimento.
Possono pero' diventare loro stesse cibo per chi riesce a prenderle.
Una lingua di 60 centimetri
ricoperta di microscopici uncini,
seguita da artigli piu' lunghi di quelli di un velociraptor.
Un formichiere gigante delle pianure del Sud America.
Puo' divorare 20.000 insetti al giorno.
Le possenti zampe anteriori
gli permettono di fare a pezzi un termitaio con facilita'.
E come il sole secca l'erba,
le termiti affrontano un nuovo pericolo.
In pochi minuti, il fuoco trasforma l'erba in cenere.
Ma l'erba non e' morta.
I gambi sotterranei sono illesi.
Possono passare settimane, mesi,
ma alla fine tornera' la pioggia e l'erba germogliera' di nuovo.
Alcune distese erbose devono resistere non solo al fuoco,
ma anche al ghiaccio.
Con l'arrivo dell'inverno,
le praterie del Nord America iniziano a gelare.
In estate vi vagano liberamente i bisonti,
brucando di continuo l'erba abbondante.
Adesso quell'erba non solo e' secca e gelata,
ma verra' anche sepolta.
Ora 60 milioni di tonnellate di neve ricoprono il territorio della mandria.
Spingersi nella neve alta e' un compito estenuante
e i bisonti stanno lentamente morendo di fame.
Solo per mantenersi caldi consumano enormi quantita' di energia.
Il loro pesante manto li puo' proteggere
fino a -30 gradi centigradi.
Ora siamo a -60.
La sola cosa che puo' tenerli in vita
e' sepolta sotto un metro di neve.
Ed e' un problema condiviso con un sorprendente vicino.
Anche il cibo che cerca la volpe e' sepolto nella neve.
La sopravvivenza di entrambe le creature
dipende dall'arrivare al terreno.
Per i bisonti, sara' questione di forza bruta.
I possenti muscoli del collo possono spalare
5 tonnellate di neve al giorno.
Al loro leggero vicino serve piu' precisione.
I bisonti hanno raggiunto il loro obiettivo,
una manciata d'erba secca.
E dove ha scavato il bisonte, la volpe trova un'opportunita'.
Ogni rumor di passo conta,
ma non deve irrompere...
Non ancora.
Ascolta attentamente per individuare il suo obiettivo.
Si sta muovendo.
Un topo di campagna.
Piccolo, ma 100 volte piu' nutriente
d'una manciata d'erba secca.
Per superare l'inverno in queste praterie,
a volte serve piu' cervello che muscoli.
In sostanza, la vita, in tutte le praterie,
dipende dall'avvicendarsi delle stagioni.
800 km piu' a nord di dove puo' sopravvivere qualsiasi albero,
l'erba ritorna alla vita.
Le femmine di caribu' hanno viaggiato fino al lontano nord
per partorire.
Nei prossimi due giorni nasceranno oltre 70.000 piccoli.
Con i piccoli, arrivano anche i nuovi germogli d'erba.
I neonati si devono rinforzare velocemente.
Entro pochi giorni dovranno seguire i genitori
in una marcia senza fine.
Dopo un solo giorno, sono gia' piu' veloci di un olimpionico.
Testano le zampe che li porteranno per migliaia di chilometri.
Meglio imparare subito i loro limiti.
Puo' sembrare un gioco,
ma non c'e' vita piu' dura nelle praterie
di quella che affrontano questi infanti.
Le madri caribu' ora si radunano,
ognuna con un piccolo esattamente della stessa eta'.
Sta per iniziare la piu' lunga scarpinata mai fatta da animale.
Ma ovunque vadano gli erbivori, ci sono predatori in agguato.
Eccoli.
I lupi artici.
Devono calcolare le possibilita'
mentre i caribu' attraversano il loro territorio.
Il lupo corre nella mandria
cercando di separare i piu' deboli o i piu' lenti.
Un cucciolo resta distaccato.
A tutta velocita', 60 km all'ora, il lupo e' decisamente piu' veloce.
Ma l'erbivoro ha resistenza.
Ha solo un paio di settimane,
ma la volonta' di sopravvivenza di questo cucciolo e' notevole.
E cosi' dev'essere
poiche' questi giovani caribu' hanno appena iniziato un viaggio
che durera' tutta la vita,
sempre inseguendo la crescita stagionale dell'erba
dalla quale dipendono.
Come tutte le creature delle praterie, sono alla merce'
di queste imprevedibili, ma comunque rigogliose terre.
L'erba puo' sopravvivere ad alcune delle piu' dure situazioni terrestri:
inondazioni, fuoco e gelo, e ancora germoglia.
Cosi' queste praterie forniscono un palcoscenico
per i piu' grandi raduni naturali sul pianeta Terra.
Pianeta Terra 2 "Diari"
Per la squadra delle praterie,
nessuna postazione si dimostrera' tanto impegnativa
quanto quella dominata dall'erba elefante, nel nord-est dell'India.
L'intenzione e' quella di catturare le immagini piu' intime
di alcune delle piu' elusive creature al mondo
usando tecnologie d'ultima generazione.
Ma dovranno fare molta attenzione.
Restano uccise dalla natura piu' persone qui a Kaziranga
che in ogni altro parco nazionale del pianeta.
Ogni volta che entriamo in questi tunnel,
dobbiamo utilizzare una guardia armata,
perche' qui dentro ci sono tantissimi animali pericolosi.
Chadden Hunter Produttore
Le tigri sono probabilmente il minore dei nostri problemi,
ma rinoceronti e bufali,
elefanti, orsi labiati... possono tutti fare del male,
e noi ci teniamo stretta la guardia armata.
La squadra s'e' imbattuta nel suo primo ostacolo.
Laggiu' c'e' un rinoceronte.
Arretriamo perche'...
Sadesh Kadur Cameraman
e' troppo rischioso attraversare quest'erba folta.
Andiamo in uno spazio aperto.
C'e' un altro rinoceronte.
- Ora ne abbiamo due. - Entriamo qui.
Ok.
Il guardiano getta una palla di fango al fianco del rinoceronte,
per far spostare animali senza far loro del male.
- Siamo a posto, se n'e' andato. - D'accordo.
E quell'altro?
Andiamo, svelti.
Ora che i rinoceronti sono a distanza di sicurezza,
la squadra cerca il miglior posto
in cui piazzare le telecamere nascoste.
Amo quel tunnel, l'effetto.
Un ponteggio di oltre 100 pali fornisce l'ancoraggio
per le telecamere nascoste.
Quando un animale innesca un raggio infrarosso,
le telecamere s'accendono automaticamente e iniziano a filmare.
Se funziona, le telecamere dovrebbero catturare dei primi piani
senza disturbare gli animali o mettere a rischio la squadra.
In sostanza, e' quanto di meglio possiamo fare per farle sembrare erba.
Al calar della notte, la squadra torna in sede per sicurezza.
E' ora che questa nuova tecnologia dimostri quel che vale.
All'alba, il gruppo ha un giallo da risolvere.
Oh, cavolo.
Che carneficina!
Pare un elefante, non trovate?
Questo e' il palo dell'impalcatura
che hanno curvato. Guardate qua.
Che giornata triste. A volte si vince e a volte si perde.
Questa volta, gli animali ci hanno superato in astuzia.
E infatti, guardate qua.
Il nostro piccolo...
esercito di guardie che protegge il dispositivo a infrarossi.
Mordono? Queste... mordono?
Pungono?
Piccola, brutta...
Mentre Chadden spiaccica gli insetti,
Sandesh si e' imbattuto in alcuni scontrosi del posto.
Il bufalo asiatico d'acqua ha sensi straordinari.
Le madri, se si sentiranno minacciate, attaccheranno.
Il guardiano ha il suo fucile, in caso serva un colpo d'avvertimento,
e per una buona ragione.
Hanno ucciso piu' persone i bufali
di ogni altro animale, qui a Kaziranga.
Questa vi stende di sicuro.
Il personale del parco racconta vari aneddoti sui bufali.
Il bufalo lo colpi' qui,
in gola
e il corno gli usci' dalla bocca
e lo scaglio' via prima di fuggire.
E' un miracolo che sia ancora vivo.
Se la natura non e' amichevole con gli umani,
si dimostra addirittura ostile con le telecamere nascoste.
Completamente divelte dai pali di sostegno.
Hanno lacerato... gli inneschi.
Mentre Chadden e' convinto siano elefanti,
il resto del gruppo non e' cosi' sicuro.
E' enorme!
E' quasi come un'impronta umana.
Si possono distinguere le zampe posteriori e anteriori.
Siamo qui da due settimane, ormai,
ed e' davvero frustrante.
Non sono mai stato in un posto in cui gli animali
cercano il tuo equipaggiamento e lo distruggono, piu' di qui.
E' tempo che la squadra indaghi.
Ecco qui la nostra piccola telecamera di controllo.
Se qualche animale viene qui e distrugge le nostre telecamere,
speriamo di poterlo filmare con queste piccole.
Come la squadra termina le fatiche spionistiche,
i guardiani la conducono su una pista promettente.
Nulla attrae le tigri piu' di una carcassa di rinoceronte.
E' freschissima. Dev'essere di stamane.
E sembra che ci sia un cucciolo di tigre,
quindi ci sara' una femmina con i cuccioli,
che viene a cibarsi di questa carcassa di rinoceronte.
Bella situazione.
Chadden decide di dare un'altra opportunita'
alla telecamera nascosta.
Se in giro ci sono tigri,
potrebbero spaventare i misteriosi vandali.
Altrove, nel parco,
le telecamere nascoste stanno mostrando risultati inattesi.
Di notte, sopravvissuto un alt... Ooh!
E' un orso.
- Cavolo, e' cosa rara da vedere! - Mai visto un orso a Kaziranga.
Mai, in tutti questi anni.
- Oh, le sue unghie... - Guarda gli artigli.
Proprio sulle lenti.
Ecco perche' pensavo fossero i danni di un elefante.
Non avrei mai pensato che avremmo visto un orso fare cosi'.
E' splendido.
Tornando alla carcassa di rinoceronte, la trama si infittisce.
La nostra trasmittente e' andata.
- Ecco cosa ne pensano le tigri. - Pensi ce ne siano un po' laggiu'?
Dei pezzi.
Le telecamere di sicurezza hanno catturato un nuovo colpevole.
Oh, cielo, eccoli la'.
Ecco, e' una tigre, guarda. E' una femmina.
Sta ringhiando alla telecamera, guardate.
Di certo non le piacciono le telecamere nascoste.
Bene.
Con la tecnologia rovinata,
Sandesh decide di mettersi in prima linea.
- E' accesa. - E ora siamo pronti.
E' ora di prendere la tigre.
Non avra' protezione se non un sottile muro d'erba
e deve sperare d'essere ben camuffato tra la fauna locale.
Per i 5 giorni seguenti, Sandesh diventa
una telecamera nascosta umana.
Alla fine, l'approccio piu' diretto paga.
Metodi tradizionali di ripresa e un po' di pazienza
hanno potuto mostrare le creature nascoste di Kaziranga.
E' bello sapere che ci sono ancora posti selvaggi
dove gli animali amano conservare i loro segreti.
Lo sapevo che erano elefanti!
La prossima volta,
ci avventureremo nel piu' recente habitat sulla Terra,
le nostre citta'.
Mostreremo gli straordinari metodi
con cui gli animali sopravvivono in un mondo creato dall'uomo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject